《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (16:22)
HSK 2
mā wǒ zǒu le
妈 我走了
“Mom, I'm leaving.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E9
TIMECODE: 16:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén nǎo zi yǒu wèn tí qí tā fāng miàn shuō bù dìng yě huì yǒu yǐng xiǎng
人脑子有问题 其他方面说不定也会有影响
“if someone has issues with their mind, it might affect other areas too.”
mā wǒ zǒu le
CURRENT FOCUS
妈 我走了
“Mom, I'm leaving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō qīng chǔ le ba
我说清楚了吧
“I made myself clear, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TERMINATING CONVERSATION
Tone:
ABRUPT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I refuse to sit here and listen to you badmouth him, so I am leaving right now.”
💡 Cultural Insight: Filial Disengagement
Instead of openly arguing back with a parent—which violates filial piety—adult Chinese children often choose sudden departure to express silent protest.
INTENT TAGS:
#exit
#protest
#avoidance
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我走了
SPOKEN CHUNK
I'm off / I'm leaving
A standard casual phrase to announce one's departure, frequently used to abruptly shut down unwelcome dialogue.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E9 (16:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus