既然都上了赌桌了 我们就是孤注一掷
“Since we're at the table, we're going all in.”
THE DIALOGUE REEL
这就对了
“That's more like it.”
既然 都 上了赌桌 了 我们 就是 孤注一掷
“Since we're at the table, we're going all in.”
心不狠一点
“If you're not ruthless,”
“There is no turning back now; we have to go all the way and be ruthless.”
In Chinese high-stakes scenarios, invoking idioms like 'gu zhu yi zhi' often serves to emotionally bind co-conspirators and justify crossing moral boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since ... already
Used to emphasize that a certain state or prerequisite has already been established, making a subsequent action necessary.
to stake everything on a single roll / risk everything
An idiomatic expression describing putting all one's resources into one desperate, final gamble.
Marks the completed transition onto the table and reinforces that the situation is irreversible.
