我们就想赌一把
“Our plan is to take a gamble.”
THE DIALOGUE REEL
这赌注挺大的
“how high the stakes are?”
我们 就想 赌一把
“Our plan is to take a gamble.”
好
“Fine.”
“We have nothing left to lose, so we are going all-in regardless of the risk.”
The mindset of risking everything when cornered reflects a traditional cultural trope of breaking the cauldrons and sinking the boats to survive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take a gamble / take a chance
A extremely common colloquial expression used when deciding to take a significant risk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on. Let's make a bet.”
“(Property Deed Transfer Agreement) I'll take another one. - I want to take a gamble. - If you miss it, it's gone.”
“We agreed to make a name.”
“Since we're at the table, we're going all in.”