《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (05:24)
HSK 5
jì rán wǒ men zài jiāo wǎng nà jiù yào zhù yì yǐng xiǎng
既然我们在交往 那就要注意影响
“If we're together, we have to be mindful of boundaries.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 05:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě dā yìng xǔ zhǔ rèn huì zhào gù dào tā bù xíng
“And I promised Ms. Xu I would... No.”
jì rán wǒ men zài jiāo wǎng nà jiù yào zhù yì yǐng xiǎng
CURRENT FOCUS
既然 我们在交往 那就 要 注意影响
“If we're together, we have to be mindful of boundaries.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì yú wǒ mā nà biān nǐ fàng xīn wǒ qù gēn tā shuō
“As for my mom, don't worry. I'll talk to her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to watch your step so people do not start gossiping about us.”
💡 Cultural Insight: Mindful of Social Impression (注意影响)
In Chinese collectivist society, personal actions reflect on the family or couple unit, making social optics and community perception critically important.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#caution
#reputation_management
#relationship_rules
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Used at the start of a clause to introduce an acknowledged premise before stating a logical conclusion.
注意影响
SPOKEN CHUNK
be mindful of the public impression or social repercussions
A common institutional or interpersonal phrase urging someone not to cause negative public talk or gossip.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (05:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus