《About Love》 S1·E17 (12:40)
HSK 6
jì rán dā yìng rén jiā jiù hǎo hǎo zuò
既然答应人家就好好做
“Since you promised, do it well.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi qián
给钱
“They'll pay me.”
jì rán dā yìng rén jiā jiù hǎo hǎo zuò
CURRENT FOCUS
既然答应人家 就好 好做
“Since you promised, do it well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn shàng jǐn liàng zǎo diǎn huí jiā
“Try to come home early tonight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.2% Match
答应我的事情也可以 不用做到
dā yìng wǒ de shì qíng yě kě yǐ bù yòng zuò dào
“And they don't need to do what they've promised me.”
《有罪之身》
74.9% Match
但你要做到你答应过我们的事
dàn nǐ yào zuò dào nǐ dā yìng guò wǒ men de shì
“But you must keep your promise to us.”
《南部档案》
74.4% Match
先答应我一件事
xiān dā yìng wǒ yī jiàn shì
“promise me one thing first.”
《小城大事》
73.7% Match
对 刚刚答应的 那就好 那就好
duì gāng gāng dā yìng de nà jiù hǎo nà jiù hǎo
“Yeah, he did. That's good.”
《佳偶天成》
73.6% Match
这是答应好您的银子
zhè shì dā yìng hǎo nín de yín zi
“And here is the money we promised you.”
《灿如繁星》
73.5% Match
那你答应我的 是不是也应该说到做到
nà nǐ dā yìng wǒ de shì bú shì yě yīng gāi shuō dào zuò dào
“As for what you promised me, shouldn't you keep your word?”
《About Love》 S1·E17 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus