《About Love》 S1·E17 (12:44)
HSK 5
wǎn shàng jǐn liàng zǎo diǎn huí jiā
晚上尽量早点回家
“Try to come home early tonight.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán dā yìng rén jiā jiù hǎo hǎo zuò
“Since you promised, do it well.”
wǎn shàng jǐn liàng zǎo diǎn huí jiā
CURRENT FOCUS
晚上 尽量早点回家
“Try to come home early tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
87.7% Match
回家之后早点休息
huí jiā zhī hòu zǎo diǎn xiū xī
“Go home and get some rest.”
《方圆八百米》
87.1% Match
能不能早点回家
néng bù néng zǎo diǎn huí jiā
“can you come home a bit earlier after work this afternoon?”
《有罪之身》
80.5% Match
我每天晚上一定按时回家
wǒ měi tiān wǎn shàng yí dìng àn shí huí jiā
“I'll come home on time every night.”
《生命树》
80.2% Match
就想着早点回来
jiù xiǎng zhe zǎo diǎn huí lái
“I just want to come back soon.”
《冬去春来》
79.9% Match
我可能得早点回去吧
wǒ kě néng dé zǎo diǎn huí qù ba
“I probably have to go back early.”
《莫离》
79.7% Match
这么晚了 还要回去啊
zhè me wǎn le hái yào huí qù a
“Getting back this late?”
《About Love》 S1·E17 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus