《Go Ahead》 S1·E10 (41:01)
HSK 4
dā yìng wǒ de shì qíng yě kě yǐ bù yòng zuò dào
答应我的事情也可以 不用做到
“And they don't need to do what they've promised me.”
《Go Ahead》
S1·E10
TIMECODE: 41:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù xū yào jīng guò wǒ de tóng yì ♫ wú wèi ♫
“or ask me for permission. ♫to be fearless♫”
dā yìng wǒ de shì qíng yě kě yǐ bù yòng zuò dào
CURRENT FOCUS
答应我 的事情也可以 不用做到
“And they don't need to do what they've promised me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
PASSIVE-AGGRESSIVE
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You never keep your promises to me anyway, and my feelings clearly mean nothing to you.”
💡 Cultural Insight: Ironic Concession in Arguments
In close relationships, speakers often express anger by overtly 'permitting' the bad behavior they are actually criticizing, forcing the listener to recognize their own fault.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#sarcasm
#expressing_hurt
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答应我的事情
SPOKEN CHUNK
the things promised to me
Commonly used when holding someone accountable for past commitments in personal relationships.
不用做到
SPOKEN CHUNK
no need to fulfill; don't have to follow through
Often used sarcastically in arguments to highlight someone's failure to deliver on their word.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E10 (41:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus