《Fate Chooses You》 S1·E18 (28:40)
HSK 4
zhè shì dā yìng hǎo nín de yín zi
这是答应好您的银子
“And here is the money we promised you.”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ wù guī yuán zhǔ
马物归原主
“I'm returning the horse to you.”
zhè shì dā yìng hǎo nín de yín zi
CURRENT FOCUS
这是 答应好您的银子
“And here is the money we promised you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liǎng qīng le
两清了
“We're settled.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FULFILLING OBLIGATION
Tone:
POLITE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Contractual Faithfulness (Xinyong)
Honoring verbal agreements promptly and settling debts completely preserves trustworthiness in traditional Chinese commercial interactions.
INTENT TAGS:
#payment
#fulfilling_promise
#settlement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答应好
SPOKEN CHUNK
agreed upon; promised
Used to refer back to a pre-existing commitment or mutual agreement.
物归原主
SPOKEN CHUNK
return an object to its original owner
A set idiomatic phrase used when restoring borrowed, stolen, or held property.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus