MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E20 (30:39) HSK 6
nǐ guǒ rán zūn shǒu chéng nuò

你果然遵守承诺

“You really did keep your promise.”

《Veil of Shadows》 S1·E20
TIMECODE: 30:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǔ shí guāng bèi jiǔ yīng kòng zhì le

武拾光被九婴控制了

“Wu Shiguang is under Jiu Ying's control.”

nǐ guǒ rán zūn shǒu chéng nuò CURRENT FOCUS

你 果然 遵守承诺

“You really did keep your promise.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè lóng shén zhī wèi

这龙神之位

“Now you can sit”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: AFFIRMING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Integrity and Trustworthiness (守信 / 诺言)

Keeping one's word is an essential moral virtue across Chinese culture and martial arts or fantasy narratives, distinguishing honorable figures from villains.

INTENT TAGS: #acknowledging #confirmation #trust #verifying
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
果然 SPOKEN CHUNK

as expected, sure enough

Placed before a verb to indicate that an outcome matches prior expectations or predictions.

遵守承诺 SPOKEN CHUNK

keep a promise, honor a commitment

A standard and slightly formal collocation used when honoring an agreement or pledge.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你果然遵守承诺
《月鳞绮纪》
100% Match
你果然遵守承诺
nǐ guǒ rán zūn shǒu chéng nuò

“You really did keep your promise.”

我们自然答应
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
我们自然答应
wǒ men zì rán dā yìng

“We naturally agreed.”

但一旦承诺 我便会信守诺言
《白日提灯​》
88% Match
但一旦承诺 我便会信守诺言
dàn yí dàn chéng nuò wǒ biàn huì xìn shǒu nuò yán

“But once I make one, I'll always keep it.”

这是答应好您的银子
《佳偶天成》
88% Match
这是答应好您的银子
zhè shì dā yìng hǎo nín de yín zi

“And here is the money we promised you.”

但你要做到你答应过我们的事
《有罪之身》
88% Match
但你要做到你答应过我们的事
dàn nǐ yào zuò dào nǐ dā yìng guò wǒ men de shì

“But you must keep your promise to us.”

我答应负责饭钱就得说到做到
《隐身的名字》
88% Match
我答应负责饭钱就得说到做到
wǒ dā yìng fù zé fàn qián jiù dé shuō dào zuò dào

“I promised to cover the food. I must keep my word.”

遵从你的话语 直到
《危险关系》
88% Match
遵从你的话语 直到
zūn cóng nǐ de huà yǔ zhí dào

“and obey your words, until...”

您应该还记得刚才答应的事吧
《灿如繁星》
88% Match
您应该还记得刚才答应的事吧
nín yīng gāi hái jì de gāng cái dā yìng de shì ba

“You still remember what you promised earlier, right?”

我答应你
《家业》
88% Match
我答应你
wǒ dā yìng nǐ

“You have my approval.”

竟一直傻傻信守着那些所谓的承诺
《樊笼》
88% Match
竟一直傻傻信守着那些所谓的承诺
jìng yì zhí shǎ shǎ xìn shǒu zhe nà xiē suǒ wèi de chéng nuò

“[Xie Mansion] she had been foolishly clinging to those so-called promises.”

《Veil of Shadows》 S1·E20 (30:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus