《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (14:15)
HSK 7
dàn yí dàn chéng nuò wǒ biàn huì xìn shǒu nuò yán
但一旦承诺 我便会信守诺言
“But once I make one, I'll always keep it.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cóng bù qīng yì chéng nuò
我从不轻易承诺
“I never make promises casually.”
dàn yí dàn chéng nuò wǒ biàn huì xìn shǒu nuò yán
CURRENT FOCUS
但 一旦 承诺 我便会 信守诺言
“But once I make one, I'll always keep it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě yǐ xiāng xìn wǒ
你可以相信我
“You can trust me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heavy Weight of Promises (Yinuo Qianjin)
In Chinese moral culture, making a promise is treated with extreme gravity; promising sparingly but keeping vows steadfastly is considered the highest mark of noble character.
INTENT TAGS:
#commitment
#reassurance
#trust_building
#pledge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一旦
SPOKEN CHUNK
once; in the event of
Used at the beginning of a clause to introduce a decisive condition that triggers an inevitable outcome.
信守诺言
SPOKEN CHUNK
to stand by one's word; to keep a promise
A formal idiom used to emphasize strict moral adherence to an agreement or vow.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus