《The Glamorous Night》 S1·E3 (22:09)
HSK 4
rú guǒ wǒ shuō wǒ dā yìng nǐ nǐ xìn ma
如果我说我答应你 你信吗
“If I say yes, would you believe me?”
《The Glamorous Night》
S1·E3
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bǎ wǒ chě dào nǐ hé gǔ sī tè de zhàn dòu lǐ ma
别把我扯到 你和古斯特的战斗里吗
“not to drag me into your war with GST?”
rú guǒ wǒ shuō wǒ dā yìng nǐ nǐ xìn ma
CURRENT FOCUS
如果 我说 我答应你 你信吗
“If I say yes, would you believe me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō
你说
“You say it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
但一旦承诺 我便会信守诺言
dàn yí dàn chéng nuò wǒ biàn huì xìn shǒu nuò yán
“But once I make one, I'll always keep it.”
《风过留痕》
88% Match
你得答应我一件事 要是我输了
nǐ dé dā yìng wǒ yī jiàn shì yào shì wǒ shū le
“promise me one thing. If I lose,”
《夜色正浓》
88% Match
她要是一口答应我
tā yào shì yī kǒu dā yìng wǒ
“If she'd agreed right away, I wouldn't have believed her.”
《The Glamorous Night》 S1·E3 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus