把话说清楚
bǎ huà shuō qīng chǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:02
00:03
(你不许走) ── Previous context
“Let's put it all on the table. How could you treat me like this?”
00:02
00:02
(周媚) ── Previous context
“make yourself clear. What exactly is this "secret weapon"?”
00:03
00:03
00:02
00:02
00:03
(我凭什么跟你说啊 就凭她是我同事 也是我闺蜜啊) ── Previous context
“You'd better explain yourself. Otherwise,”
00:02
(你先别走) ── Previous context
“-Don't touch my bag! -Why are we not right for each other? -Don't touch my bag! -Tell me!”
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你啥意思啊 你为啥找周老师换座啊) ── Previous context
“Are you mute now? What did I do wrong? Just tell me what's going on.”
📌 哑巴
→Nuance: 催促对方开口质问意图完全一致
📌 说开了
→Nuance: 提议把话说开,表达更委婉
📌 讲道理
→Nuance: 反驳对方指责,表达更委婉
📌 讲道理
→Nuance: 核心意图皆为反驳不讲理的指责
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]
📌 说清楚了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 放手
→Nuance: 使用敬语请您,口吻更克制
📌 是不是
→Nuance: 均意在建议或确认对方把话说清楚