《Lady Liberty》 S1·E4 (12:37)
HSK 4
nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ dào dǐ shén me mì mì wǔ qì
你把话说清楚 到底什么秘密武器
“make yourself clear. What exactly is this "secret weapon"?”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 12:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu mèi
周媚
“Zhou Mei,”
nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ dào dǐ shén me mì mì wǔ qì
CURRENT FOCUS
你 把话说清楚 到底 什么秘密 武器
“make yourself clear. What exactly is this "secret weapon"?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào wèi shén me dāng nián wǒ bǎ nǐ shuǎi le ma
“Do you know why I dumped you back then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
DEMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation in Interpersonal Crisis
While Chinese communication often prefers indirection, direct imperatives like this signal that emotional control has broken down and immediate disclosure is required.
INTENT TAGS:
#interrogation
#urgency
#demand
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把话说清楚
SPOKEN CHUNK
speak clearly / explain yourself fully
A common imperative used in tense conversations to demand complete honesty or clarity.
到底
SPOKEN CHUNK
on earth / after all / in the end
Inserted into questions to intensify the speaker's urgency or impatience.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (12:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus