《The Dream Maker》 S1·E3 (05:11)
HSK 5
nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ shuí bù jiǎng dào lǐ
你把话说清楚 谁不讲道理
“Make yourself clear. I'm unreasonable?”
《The Dream Maker》
S1·E3
TIMECODE: 05:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiǎng diǎn dào lǐ xíng bù xíng a nǐ
你讲点道理行不行啊你
“Can you be reasonable for once?”
nǐ bǎ huà shuō qīng chǔ shuí bù jiǎng dào lǐ
CURRENT FOCUS
你 把话说清楚 谁 不讲道理
“Make yourself clear. I'm unreasonable?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù zhè diǎn pò shì nǐ yào niàn dāo yī bèi zi shì ma ā yí
“Are you going to nag about it forever? Auntie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING ACCUSATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you accuse me of being irrational when you're the one acting out!”
💡 Cultural Insight: Appealing to Reason (讲理)
Being labeled as someone who 'does not talk reason' (不讲道理) is a strong moral indictment in Chinese culture, often provoking strong defensiveness.
INTENT TAGS:
#challenge
#retaliation
#defensiveness
#demanding_clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把话说清楚
SPOKEN CHUNK
make oneself clear; spit it out
Used in heated disputes to demand that an interlocutor clarify or justify their accusation.
讲道理
SPOKEN CHUNK
to be reasonable; to talk sense
Commonly used in conflicts to evaluate whether someone is being rational or fair.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E3 (05:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus