跟他把话说清楚 不跟他赌气
“and just talked to him instead of sulking,”
THE DIALOGUE REEL
我要是早点
“If I'd spoken up sooner,”
跟他 把话说清楚 不跟 他 赌气
“and just talked to him instead of sulking,”
也不会把你牵扯进来
“you wouldn't have been dragged into this.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'Duqi' reflects an emotionally driven state of passive aggression or stubborn retaliation commonly recognized as harmful in Chinese personal relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make things clear; talk things out thoroughly
A ba-construction idiom used to indicate resolving misunderstandings through open, explicit dialogue.
to act out of spite; to hold a grudge stubbornly
Describes acting rashly or stubbornly purely because one is angry or trying to spite someone.
