MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-gen
📌

不跟

bù gēn
📊 Corpus Indexed: 88 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(18 clips)
View all in this scene →
这么大事怎么不跟我商量
00:02
这么大事怎么 不跟 我商量

(你怎么想一出是一出啊) ── Previous context

“Why didn't you discuss this big decision with me?”

《玫瑰丛生》 · 29:08
View Clip →
回来也不跟家里说一声
00:02
回来也 不跟 家里说一声

(你说你这孩子也是) ── Previous context

“You didn't even tell us you were coming back.”

《岁月有情时》 · 22:06
View Clip →
从来都不跟我说一句肉麻的话
00:02
从来都 不跟 我说一句肉麻的话

(你爸跟我结婚这么多年) ── Previous context

“and he hasn't said a single romantic thing to me.”

《开庭》 · 34:21
View Clip →
怎么也不跟我说一声啊 干嘛瞒着我呀
00:03
怎么也 不跟 我说一声啊 干嘛瞒着我呀

(这小林老师第一次来家里做客) ── Previous context

“Why didn't you tell me beforehand? Why keep it from me?”

《灿如繁星》 · 05:09
View Clip →
我问了他也不跟我说
00:02
我问了他也 不跟 我说

(我爸那老毛病怎么样了) ── Previous context

“I asked him, but he wouldn't tell me.”

《冬去春来》 · 16:29
View Clip →
别听你妈胡说八道 我才不跟那姓葛的一般见识呢
00:03
别听你妈胡说八道 我才 不跟 那姓葛的一般见识呢

(你爸听了血压直接就上去了) ── Previous context

“Don't listen to your mother. I won't stoop to the same level as Ge.”

《年少有为》 · 02:51
View Clip →
你咋啥也不跟妈说呢
00:02
你咋啥也 不跟 妈说呢

(儿子你) ── Previous context

“Why didn't you tell me about it?”

《隐身的名字》 · 19:19
View Clip →
她一开始都不跟他离婚 还帮他还债
00:03
她一开始都 不跟 他离婚 还帮他还债

(她的那个前夫是个烂赌鬼) ── Previous context

“At first, she didn't divorce him and helped pay off his debts.”

《夜色正浓》 · 34:55
View Clip →
你不跟我说老毛病吗
00:02
你 不跟 我说老毛病吗

(怎么了) ── Previous context

“Didn't you tell me it was an old ailment?”

《女神蒙上眼》 · 01:00
View Clip →
这一次我不跟你们计较
00:02
这一次我 不跟 你们计较

(你们俩给我听清楚) ── Previous context

“I'm letting this slide today.”

《欠你的那场婚礼》 · 41:33
View Clip →
那就不跟呗 明天咱改回来
00:02
那就 不跟 呗 明天咱改回来

(我不想跟你姓) ── Previous context

“Then don't. We'll change it back tomorrow.”

《隐身的名字》 · 24:54
View Clip →
行 那我先不跟你说了啊
00:02
行 那我先 不跟 你说了啊

(你不用操心) ── Previous context

“Alright, I have to go now.”

《冬去春来》 · 41:40
View Clip →
你就什么都不跟我说了 我早上看不着你
00:03
你就什么都 不跟 我说了 我早上看不着你

(自从你给姓田的念完书之后) ── Previous context

“you haven't told me anything. I don't see you in the morning.”

《八千里路云和月》 · 29:11
View Clip →
你不跟妈告个别吗
00:02
你 不跟 妈告个别吗

(看啥呀) ── Previous context

“Aren't you going to say goodbye to me?”

《隐身的名字》 · 21:30
View Clip →
柏庶断顿儿了 肯定也不跟咱说
00:02
柏庶断顿儿了 肯定也 不跟 咱说

(这么晚才把生活费给她) ── Previous context

“Bai Shu wouldn't tell us if she ran out of food.”

《隐身的名字》 · 36:56
View Clip →
回来家里也不跟我喝一杯
00:03
回来家里也 不跟 我喝一杯

(知道去外面跟人家喝酒) ── Previous context

“but he won't even have one with me at home.”

《向流星许愿的我们》 · 31:40
View Clip →
我答应你以后不跟妈吵了好吧
00:02
我答应你以后 不跟 妈吵了好吧

(这事跟你没有关系) ── Previous context

“I promise not to argue with Mom anymore, okay?”

《隐身的名字》 · 08:16
View Clip →
是靠着我妈跟别人结婚换来的 你妈不跟别人结婚
00:03
是靠着我妈跟别人结婚换来的 你妈 不跟 别人结婚

(可我不想我上育才的机会) ── Previous context

“to come from my mom marrying someone. Your mom can marry”

《隐身的名字》 · 24:57
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
我这个鞋它也不跟脚
00:02
我这个鞋它也 不跟 脚

(我 我来的时候) ── Previous context

“my shoes kept slipping off.”

《冬去春来》 · 23:17
View Clip →
啥事都不跟我讲 我算哪根葱啊
00:02
啥事都 不跟 我讲 我算哪根葱啊

(那我咋说) ── Previous context

“You never tell me anything. What am I to you?”

《隐身的名字》 · 02:47
View Clip →
不跟你玩了 玩一盘就跑啊 还欠我一顿饭呢
00:03
不跟 你玩了 玩一盘就跑啊 还欠我一顿饭呢

(回去带孙子) ── Previous context

“I'm done playing with you. You're running off after just one game? You still owe me a meal.”

《灿如繁星》 · 05:49
View Clip →
咋了我不跟你们一块走 你们不会走道了
00:02
咋了我 不跟 你们一块走 你们不会走道了

(你们走你们的呗) ── Previous context

“What? Can't you walk without me?”

《隐身的名字》 · 26:54
View Clip →
不跟你说 我先睡了啊 四点钟起床
00:02
不跟 你说 我先睡了啊 四点钟起床

(四点钟我就得起) ── Previous context

“Gotta go. I'm sleeping now. Getting up at 4 AM.”

《夜色正浓》 · 24:43
View Clip →
不跟那个小偷子那不干起来了吗
00:03
不跟 那个小偷子那不干起来了吗

(那次) ── Previous context

“didn't you get into a fight with thieves?”

《岁月有情时》 · 24:32
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
你不跟哥几个好好说一声
00:02
你 不跟 哥几个好好说一声

(这么大这么好的事) ── Previous context

“Such a big, wonderful thing, and you didn't tell us.”

《叵测》 · 19:55
View Clip →
我去跟你男朋友说怎么样 我不跟你说了 越说越乱
00:03
我去跟你男朋友说怎么样 我 不跟 你说了 越说越乱

(如果这影响到你交新男朋友的话 告诉我) ── Previous context

“I'll talk to him for you. I'm done talking to you! It's making it worse!”

《爱情没有神话》 · 09:06
View Clip →
来得及的时候怎么不跟你领
00:02
来得及的时候怎么 不跟 你领

(来不及领证嘛) ── Previous context

“Why didn't he marry you when he could?”

《开庭》 · 03:20
View Clip →
谁让你昨晚不跟我说一声的 第二
00:02
谁让你昨晚 不跟 我说一声的 第二

(你怎么不买 第一 这事不赖我) ── Previous context

“You should've told me last night. Second, I'm broke.”

《风过留痕》 · 17:14
View Clip →
我才不跟不明是非的人玩呢
00:02
我才 不跟 不明是非的人玩呢

(要一起去看吗) ── Previous context

“I won't hang out with someone so foolish.”

《突然的喜欢》 · 10:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
那你那天咋不跟我解释清楚啊
00:02
那你那天咋 不跟 我解释清楚啊

(我跟他之间是清白的) ── Previous context

“Then why didn't you tell me that day?”

《隐身的名字》 · 22:16
View Clip →
那就算了 我不跟你计较
00:02
那就算了 我 不跟 你计较

(是 你 你过去你不守规矩啊) ── Previous context

“I let it slide.”

《爱情没有神话》 · 22:13
View Clip →
一年前的事情 我就不跟你计较了
00:02
一年前的事情 我就 不跟 你计较了

(咱们俩就别说屁话了) ── Previous context

“I won't hold it against you about what happened a year ago.”

《钢铁森林》 · 18:43
View Clip →
你为什么不跟我说实话呢
00:02
你为什么 不跟 我说实话呢

(我早就猜到了) ── Previous context

“Why didn't you tell me the truth?”

《八千里路云和月》 · 35:30
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
你不跟安琪拉喝喔
00:02
你 不跟 安琪拉喝喔

(来 一起喝) ── Previous context

“Aren't you going to drink with Angela?”

《向流星许愿的我们》 · 21:38
View Clip →
不了 我就不跟你们一块儿吃了 我去喂小家伙啊
00:03
不了 我就 不跟 你们一块儿吃了 我去喂小家伙啊

(放这儿 放这儿 放这边 嫂子一块儿吃吧) ── Previous context

“No, thanks. I won't eat with you all. I'll go feed the dog.”

《风过留痕》 · 37:07
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
本王子从不跟你计较
00:02
本王子从 不跟 你计较

(你屡次出言不逊) ── Previous context

“but I've never punished you for it.”

《御赐小仵作》 · 02:42
View Clip →
就算本王子不跟你计较
00:02
就算本王子 不跟 你计较

(你担得起这千古罪名吗) ── Previous context

“Even if I don't punish you,”

《御赐小仵作》 · 03:05
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
假期实践是不跟保研挂钩啊
00:03
假期实践是 不跟 保研挂钩啊

(但是) ── Previous context

“is the holiday internship linked to the postgraduate recommendation?”

《我的妈妈是校花》 · 01:50
View Clip →
你这几天放学 咋都不跟我和张放一块走呢
00:03
你这几天放学 咋都 不跟 我和张放一块走呢

(我俩再没一起走过) ── Previous context

“Why don't you walk home with Zhang Fang and me after school lately?”

《隐身的名字》 · 26:48
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
一般 不跟初创小公司合作的
00:03
一般 不跟 初创小公司合作的

(都是高奢代言) ── Previous context

“We don't usually work with startup companies.”

《年少有为》 · 15:35
View Clip →