不跟
bù gēnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(18 clips)
00:02
00:02
00:02
(你爸跟我结婚这么多年) ── Previous context
“and he hasn't said a single romantic thing to me.”
00:03
(这小林老师第一次来家里做客) ── Previous context
“Why didn't you tell me beforehand? Why keep it from me?”
00:02
00:03
(你爸听了血压直接就上去了) ── Previous context
“Don't listen to your mother. I won't stoop to the same level as Ge.”
00:02
00:03
(她的那个前夫是个烂赌鬼) ── Previous context
“At first, she didn't divorce him and helped pay off his debts.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(自从你给姓田的念完书之后) ── Previous context
“you haven't told me anything. I don't see you in the morning.”
00:02
00:02
(这么晚才把生活费给她) ── Previous context
“Bai Shu wouldn't tell us if she ran out of food.”
00:03
00:02
00:03
(可我不想我上育才的机会) ── Previous context
“to come from my mom marrying someone. Your mom can marry”
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
00:03
(回去带孙子) ── Previous context
“I'm done playing with you. You're running off after just one game? You still owe me a meal.”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(咱们俩就别说屁话了) ── Previous context
“I won't hold it against you about what happened a year ago.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:03
(放这儿 放这儿 放这边 嫂子一块儿吃吧) ── Previous context
“No, thanks. I won't eat with you all. I'll go feed the dog.”
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(但是) ── Previous context
“is the holiday internship linked to the postgraduate recommendation?”
00:03
(我俩再没一起走过) ── Previous context
“Why don't you walk home with Zhang Fang and me after school lately?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
📌 不说了
→Nuance: 同为因事挂断电话告别语
📌 好嘞
→Nuance: 挂断或离开道别意图基本一致
📌 这么着
→Nuance: 均表示准备结束本次对话
📌 行了行了
→Nuance: 同样表达不耐烦想终止对话
📌 算了
→Nuance: 大度不计较意图相同
📌 我跟你说
→Nuance: 均表不耐烦地终止对话
📌 领证
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 得了
→Nuance: 同样表达不耐烦想终止对话
📌 把话说清楚
→Nuance: 核心交际意图一致,均建议说清
📌 不好意思
→Nuance: 更客气委婉的告辞表达