你就什么都不跟我说了 我早上看不着你
“you haven't told me anything. I don't see you in the morning.”
THE DIALOGUE REEL
自从你给姓田的念完书之后
“ever since you finished reading to that Tian,”
你就 什么 都 不跟 我说了 我早上看不着你
“you haven't told me anything. I don't see you in the morning.”
“I don't see you at night. It's so hard to see you,”
“You're shutting me out of your life ever since you started working with them, and it makes me feel neglected.”
In close Chinese personal relationships, grievances over neglect often begin with a blanket accusation ('you tell me nothing') followed by rapid listing of daily routines to prove emotional distress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not tell me anything
Used to complain about someone being secretive or emotionally uncommunicative.
cannot see / unable to catch sight of
A colloquial northern Chinese variant of '看不到', highlighting physical unavailability.
Indicates a change of state, highlighting the abrupt shift from previous openness to current silence.
