《Live up to Your Youth》 S1·E6 (41:40)
HSK 3
xíng nà wǒ xiān bù gēn nǐ shuō le a
行 那我先不跟你说了啊
“Alright, I have to go now.”
《Live up to Your Youth》
S1·E6
TIMECODE: 41:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng cāo xīn
你不用操心
“Don't worry about us.”
xíng nà wǒ xiān bù gēn nǐ shuō le a
CURRENT FOCUS
行 那我 先不跟你说了 啊
“Alright, I have to go now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào gěi wǒ huì qián
不要给我汇钱
“Don't send me money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENDING CONVERSATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm going to hang up now before this conversation drags on.”
💡 Cultural Insight: Pre-closing in Phone Etiquette
In Chinese culture, directly hanging up is considered offensive, so speakers use formulas like 'I won't talk more for now' to soften the exit.
INTENT TAGS:
#call_termination
#pre_closing
#casual_wrap_up
#softening
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先不跟你说了
SPOKEN CHUNK
talk to you later / I'll let you go for now
The most common natural conversational formula for wrapping up a phone call in spoken Chinese.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the farewell, preventing the abrupt ending from sounding rude or curt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E6 (41:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus