MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E19 (29:41) HSK 3
xíng nà nǐ xiān kàn zhe wǒ qù máng le

行 那你先看着 我去忙了

“Fine. I'll leave them to you. I have work to do.”

《The First Jasmine》 S1·E19
TIMECODE: 29:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zì yǒu yòng tú

我自有用途

“I have my reasons.”

xíng nà nǐ xiān kàn zhe wǒ qù máng le CURRENT FOCUS

行 那你 先看着 我去 忙了

“Fine. I'll leave them to you. I have work to do.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīng chéng yī gòng yì bǎi líng bā fāng fāng shì gōu lián jiē dào zòng héng

京城 一共一百零八坊 坊市勾连 街道纵横

“The capital has a total of 108 wards. Wards and markets connect, and streets crisscross.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: TAKING LEAVE
Tone: CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Workplace Exit (Qu Mang Le)

Stating that one is 'off to get busy' is a culturally polite and respectful way to end an exchange without sounding dismissive.

INTENT TAGS: #taking_leave #agreement #transition #polite_exit
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
行 SPOKEN CHUNK

alright; okay

A very common conversational marker indicating agreement and transition.

去忙了 SPOKEN CHUNK

going to attend to other business

A polite, standard conversational exit phrase used among peers or coworkers.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a transition into a new state of action (leaving to get to work).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E19 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus