不跟你说 我先睡了啊 四点钟起床
“Gotta go. I'm sleeping now. Getting up at 4 AM.”
THE DIALOGUE REEL
四点钟我就得起
“I'll have to get up at 4 AM.”
不跟 你说 我先睡了 啊 四点钟 起床
“Gotta go. I'm sleeping now. Getting up at 4 AM.”
等等
“Wait, that's not right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying '不跟你说了' is a standard colloquial formula in Chinese that allows one to exit a conversation without being perceived as intentionally rude.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'm going to stop talking now / gotta go
Standard conversational device used to abruptly but politely exit a phone call or conversation.
going to bed first
Used when heading to bed before the interlocutor.
Softens the declaration of leaving and adds an informal, friendly notice.
Signals change of state indicating the immediate onset of sleeping.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You tell me first. I'll tell you after we sleep. You tell me first.”
“-No, you tell me first. -Let's sleep first. I'll tell you after we sleep. You tell me first! Don't move.”
“to you. I'll find someone else.”
“I saw you couldn't sleep, so I'm just keeping you company.”
“not to tell you. So, I didn't mention that to you.”
“Don't talk to me. I'm going to sleep. I'm not leaving.”