《Lady Liberty》 S1·E23 (22:13)
HSK 7
nà jiù suàn le wǒ bù gēn nǐ jì jiào
那就算了 我不跟你计较
“I let it slide.”
《Lady Liberty》
S1·E23
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì nǐ nǐ guò qù nǐ bù shǒu guī jǔ a
是 你 你过去你不守规矩啊
“Yeah. He didn't follow the rules before, which is fine.”
nà jiù suàn le wǒ bù gēn nǐ jì jiào
CURRENT FOCUS
那就算了 我 不跟你计较
“I let it slide.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì
这次
“But this time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
YIELDING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I could punish you for this, but I'll do you a favor and let it slide.”
💡 Cultural Insight: Buji Jiao (Magnanimity and Moral High Ground)
Claiming not to hold a grudge lets a speaker terminate a petty dispute while asserting higher moral stature and maturity.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#concession
#moral_superiority
#letting_go
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就算了
SPOKEN CHUNK
in that case let's drop it / never mind then
Essential spoken formula for letting an issue go, either out of generosity or reluctant defeat.
跟...计较
SPOKEN CHUNK
haggle over / hold against / bicker with someone
Used in negative constructions to claim the moral high ground by showing one is above petty disputes.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state to dropping the issue after prior conflict.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E23 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus