这一次我不跟你们计较
“I'm letting this slide today.”
THE DIALOGUE REEL
你们俩给我听清楚
“You two listen to me.”
这一次我 不跟 你们 计较
“I'm letting this slide today.”
但是以后周奕凯回家
“But if he comes home”
“Consider yourselves lucky this time, but step out of line again and there will be consequences.”
Claiming not to hold a grudge serves as a demonstration of superior authority and moral high ground, functioning as a disciplinary warning rather than genuine indifference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not hold against / not fuss over / let slide
Used by someone in a dominant or aggrieved position to indicate they are choosing to waive punishment or pursuit of an offense.
this time around
Emphasizes the exceptional nature of an action, implying it will not be repeated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I won't hold it against you this time.”
“I just won't hold it against you.”
“I let it slide.”
“Unlike you, always whining about something.”
“(I should be the bigger person) (and stop nitpicking with him.)”
“I won't hold any of these against you.”