计较
jì jiàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(9 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(像我这样的小辈 就算当场说错了什么话) ── Previous context
“surely Lord Yan wouldn't stoop to arguing with me.”
00:02
00:03
00:02
(本门主行事坦荡) ── Previous context
“I won't stoop to argue with an ignorant brat like you.”
00:03
(可是聊得不好) ── Previous context
“He asked me not to pursue the matter with Wang Xuanfan,”
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(半个妹妹谁要 你吓死个谁 我说你是不是故意的) ── Previous context
“Don’t lower yourself to a kid. Let go!”
00:02
00:02
00:03
00:02
(咱们俩就别说屁话了) ── Previous context
“I won't hold it against you about what happened a year ago.”
00:03
(- 你给老子闭嘴 - 爸! 你说什么你?) ── Previous context
“Let's not argue with him. Mr. Qian. You should go.”
00:03
(都已经过去了) ── Previous context
“If I really had a grudge against you, I wouldn't have waited until today.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(要是超一天的话那) ── Previous context
“Then it's just one day. You can't argue with me, can you?”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:02
(我跟阿强呢 就把集团当家 谁来了都是家里人) ── Previous context
“So we don't haggle over who gets the credit.”
00:03
(今天是十一号桌 非要点我出节目) ── Previous context
“It was not all about promoting you. I'm not keeping score.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(还说是在工作 原来李亦非也挺可怜的) ── Previous context
“(I should be the bigger person) (and stop nitpicking with him.)”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(办之前问你来几桌) ── Previous context
“You said you needed a table to host your guests. I don't care about the numbers, but not a single person showed up?”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 算了
→Nuance: 书面色彩更浓的书面变体
📌 算了
→Nuance: 语义一致仅增加限定词
📌 就怕
→Nuance: 均表现勤快、不推脱劳作
📌 就算了
→Nuance: 书面色彩更浓的书面变体
📌 就算了
→Nuance: 大度不计较意图相同
📌 我以为
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姑娘]