MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ji-jiao
📌

计较

jì jiào
📊 Corpus Indexed: 46 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 历史宫廷]

(9 clips)
View all in this scene →
看在二哥哥的份上 不同她计较
00:02
看在二哥哥的份上 不同她 计较

(算了) ── Previous context

“For Yao's sake, I won't argue with her.”

《良陈美锦》 · 18:26
View Clip →
本王子从不跟你计较
00:02
本王子从不跟你 计较

(你屡次出言不逊) ── Previous context

“but I've never punished you for it.”

《御赐小仵作》 · 02:42
View Clip →
就算本王子不跟你计较
00:02
就算本王子不跟你 计较

(你担得起这千古罪名吗) ── Previous context

“Even if I don't punish you,”

《御赐小仵作》 · 03:05
View Clip →
想必那个言大人 也不好同我计较的
00:03
想必那个言大人 也不好同我 计较 的

(像我这样的小辈 就算当场说错了什么话) ── Previous context

“surely Lord Yan wouldn't stoop to arguing with me.”

《家业》 · 23:13
View Clip →
但我不会跟一个死人计较的
00:02
但我不会跟一个死人 计较 的

(虽然你我斗了这么久) ── Previous context

“I won't hold grudges against a dead person.”

《成何体统》 · 33:39
View Clip →
给个面子 别和她一般计较
00:03
给个面子 别和她一般 计较

(真是) ── Previous context

“Do me a favor. Don't stoop to her level.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 13:15
View Clip →
不与你这不知轻重的小子计较
00:02
不与你这不知轻重的小子 计较

(本门主行事坦荡) ── Previous context

“I won't stoop to argue with an ignorant brat like you.”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:23
View Clip →
他叫我 不要与王玄范计较
00:03
他叫我 不要与王玄范 计较

(可是聊得不好) ── Previous context

“He asked me not to pursue the matter with Wang Xuanfan,”

《良陈美锦》 · 02:42
View Clip →
一般计较才是啊
00:02
一般 计较 才是啊

(莫要与他) ── Previous context

“stoop to his level.”

《大唐迷雾》 · 17:01
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
跟一小孩计较什么呀 你放开我
00:02
跟一小孩 计较 什么呀 你放开我

(半个妹妹谁要 你吓死个谁 我说你是不是故意的) ── Previous context

“Don’t lower yourself to a kid. Let go!”

《以家人之名》 · 39:57
View Clip →
那就算了 我不跟你计较
00:02
那就算了 我不跟你 计较

(是 你 你过去你不守规矩啊) ── Previous context

“I let it slide.”

《爱情没有神话》 · 22:13
View Clip →
懒得跟他们计较
00:02
懒得跟他们 计较

(呱 呱 呱) ── Previous context

“I'm too lazy to argue with them.”

《江湖夜雨十年灯》 · 33:56
View Clip →
最好懂事地猫着 你要是还斤斤计较
00:03
最好懂事地猫着 你要是还斤斤 计较

(你现在很危险) ── Previous context

“It's best to lie low. If you keep nitpicking,”

《隐身的名字》 · 12:11
View Clip →
一年前的事情 我就不跟你计较了
00:02
一年前的事情 我就不跟你 计较 了

(咱们俩就别说屁话了) ── Previous context

“I won't hold it against you about what happened a year ago.”

《钢铁森林》 · 18:43
View Clip →
咱不跟他计较 钱经理 你快走 快走
00:03
咱不跟他 计较 钱经理 你快走 快走

(- 你给老子闭嘴 - 爸! 你说什么你?) ── Previous context

“Let's not argue with him. Mr. Qian. You should go.”

《黑夜告白》 · 04:35
View Clip →
我要真跟你计较 也不会等今天
00:03
我要真跟你 计较 也不会等今天

(都已经过去了) ── Previous context

“If I really had a grudge against you, I wouldn't have waited until today.”

《岁月有情时》 · 02:24
View Clip →
我到底在计较些什么
00:02
我到底在 计较 些什么

(你有没有想过) ── Previous context

“what I'm really fretting over?”

《轧戏》 · 07:40
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
他这样的人不会与你计较
00:03
他这样的人不会与你 计较

(你刚才在背后议论我呀) ── Previous context

“Someone like him won't hold it against you.”

《莫离》 · 27:03
View Clip →
你的出身 我爸妈可以不计较
00:02
你的出身 我爸妈可以不 计较

(现实点) ── Previous context

“My parents will ignore your background,”

《我的山与海》 · 31:31
View Clip →
不像你斤斤计较 就爱挑别人毛病
00:02
不像你斤斤 计较 就爱挑别人毛病

(但是做事有魄力) ── Previous context

“Unlike you, always whining about something.”

《我的山与海》 · 38:07
View Clip →
心眼很小 斤斤计较 谁说的 我心眼很小吗
00:03
心眼很小 斤斤 计较 谁说的 我心眼很小吗

(小男人什么意思 你都不知道 小男人就是形容男人) ── Previous context

“who's narrow-minded and petty. Who said that? Am I narrow-minded?”

《小城大事》 · 28:06
View Clip →
我就不跟你计较了
00:02
我就不跟你 计较 了

(咱们作为自己人) ── Previous context

“I just won't hold it against you.”

《迷墙》 · 31:52
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
那就超一天呗 您也不能跟我计较 是吧
00:03
那就超一天呗 您也不能跟我 计较 是吧

(要是超一天的话那) ── Previous context

“Then it's just one day. You can't argue with me, can you?”

《生命树》 · 30:28
View Clip →
不要计较 眼前这点蝇头小利
00:02
不要 计较 眼前这点蝇头小利

(都在为人民服务) ── Previous context

“Don't haggle over small gains.”

《小城大事》 · 39:45
View Clip →
你还跟我计较这呢
00:02
你还跟我 计较 这呢

(但是戏可加长了 快一个小时了呀) ── Previous context

“You're haggling over this?”

《主角》 · 28:47
View Clip →
这面子上的事情 咱也都别计较了
00:03
这面子上的事情 咱也都别 计较 了

(那驴不也要面子呢吗) ── Previous context

“Let's not worry about saving face right now.”

《主角》 · 17:12
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(3 clips)
View all in this scene →
一张桌子你跟我计较啥呀
00:02
一张桌子你跟我 计较 啥呀

(好好的一张桌子 让你整得真埋汰 我都要盘你店了) ── Previous context

“Why fuss over a table?”

《隐身的名字》 · 22:55
View Clip →
什么计不计较的 是吧
00:02
什么计不 计较 的 是吧

(我跟阿强呢 就把集团当家 谁来了都是家里人) ── Previous context

“So we don't haggle over who gets the credit.”

《狂飙》 · 11:58
View Clip →
我也不是全为你打广告 更不会跟你斤斤计较
00:03
我也不是全为你打广告 更不会跟你斤斤 计较

(今天是十一号桌 非要点我出节目) ── Previous context

“It was not all about promoting you. I'm not keeping score.”

《我的山与海》 · 14:31
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
那我也发扬发扬精神 少跟可怜人计较吧
00:03
那我也发扬发扬精神 少跟可怜人 计较 吧

(还说是在工作 原来李亦非也挺可怜的) ── Previous context

“(I should be the bigger person) (and stop nitpicking with him.)”

《爱情有烟火》 · 16:43
View Clip →
我这次就不跟你计较了
00:02
我这次就不跟你 计较 了

(没想到啊没想到) ── Previous context

“I won't hold it against you this time.”

《逐玉》 · 06:49
View Clip →
干多少活从不计较
00:02
干多少活从不 计较

(她比神仙还自在呀) ── Previous context

“She never complains about heavy work”

《逐玉》 · 27:52
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
这一次我不跟你们计较
00:02
这一次我不跟你们 计较

(你们俩给我听清楚) ── Previous context

“I'm letting this slide today.”

《欠你的那场婚礼》 · 41:33
View Clip →
你说一桌 人多人少我不计较
00:03
你说一桌 人多人少我不 计较

(办之前问你来几桌) ── Previous context

“You said you needed a table to host your guests. I don't care about the numbers, but not a single person showed up?”

《隐身的名字》 · 38:06
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
人世间就没什么好计较的了
00:02
人世间就没什么好 计较 的了

(我跟你说这一碗羊汤下去) ── Previous context

“there's nothing left worth arguing about.”

《开庭》 · 32:32
View Clip →