跟一小孩计较什么呀 你放开我
“Don’t lower yourself to a kid. Let go!”
THE DIALOGUE REEL
半个妹妹谁要 你吓死个谁 我说你是不是故意的
“Who wants her to be kind of my sister? That’s awful! Did you say that on purpose?”
跟一小孩 计较什么 呀 你放开我
“Don’t lower yourself to a kid. Let go!”
你勒死我了 贺子秋
“You're strangling me, He Ziqiu.”
“Grow up and stop picking on a child, and get your hands off me.”
Adults or older youth are culturally expected to be lenient toward young children; arguing with a child is seen as petty and unseemly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fuss over / to bicker with / to hold a grudge against someone
Frequently used in negative or rhetorical questions advising someone to be more magnanimous.
let go of me
A direct command used during physical restraint or holding.
Softens the rhetorical question slightly while expressing bewilderment and urging common sense.
