《Mama Go!》 S1·E5 (16:32)
HSK 7
wǒ yě bù néng gēn xiǎo hái yì bān jì jiào
我也不能跟小孩一般计较
“I can't really hold it against a kid.”
《Mama Go!》
S1·E5
TIMECODE: 16:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shí hòu shuō huà jiù gēn wǒ duì zhe gàn
有时候说话就跟我对着干
“Sometimes she just contradicts whatever I say.”
wǒ yě bù néng gēn xiǎo hái yì bān jì jiào
CURRENT FOCUS
我 也不能 跟 小孩 一般计较
“I can't really hold it against a kid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn xiàng nǐ men tóng líng rén zhè xiē
但像你们同龄人这些
“But for people your age,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E5 (16:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus