什么计不计较的 是吧
“So we don't haggle over who gets the credit.”
THE DIALOGUE REEL
我跟阿强呢 就把集团当家 谁来了都是家里人
“Qiang and I take the group as our home. We're all family.”
什么计不计较 的 是吧
“So we don't haggle over who gets the credit.”
真是让我意外
“I'm surprised”
“Drop the petty complaints; we are on the same side and you need to fall in line.”
Framing a business enterprise as a family ('集团当家') is a classic tactic used by leaders to discourage employees or partners from calculating personal interests too strictly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fuss over / to hold a grudge / to haggle over details
Frequently used in social and business situations to discourage petty calculation or lingering animosity.
isn't that right? / right?
A tag question used at the end of a statement to seek quick consensus or gently nudge the listener to agree.
Categorizes and trivializes the nominalized concept of holding grudges.
Solicits confirmation and co-opts the listener into agreeing with the rhetorical claim.
