《The Dream Maker》 S1·E6 (39:45)
HSK 7
bú yào jì jiào yǎn qián zhè diǎn yíng tóu xiǎo lì
不要计较 眼前这点蝇头小利
“Don't haggle over small gains.”
《The Dream Maker》
S1·E6
TIMECODE: 39:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu zài wéi rén mín fú wù
都在为人民服务
“We all serve the people.”
bú yào jì jiào yǎn qián zhè diǎn yíng tóu xiǎo lì
CURRENT FOCUS
不要计较 眼前这点 蝇头小利
“Don't haggle over small gains.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào kàn cháng yuǎn yì diǎn
要看长远一点
“Think long-term.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING
Tone:
ADVISORY
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so short-sighted; focusing on small petty gains will ruin our bigger objective.”
💡 Cultural Insight: Big Picture vs. Petty Self-Interest
Chinese workplace and civic ethos strongly emphasizes collectivism and long-term vision, cautioning individuals against obsessing over petty selfish advantages.
INTENT TAGS:
#advising
#warning
#moralizing
#persuading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要计较
SPOKEN CHUNK
do not haggle over; do not be fussy about
A frequent directive used to advise someone not to hold a grudge or bicker over minor matters.
蝇头小利
SPOKEN CHUNK
petty profits; tiny gains
A common four-character idiom used disparagingly to describe minuscule profits that are not worth fighting over.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E6 (39:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus