《Generation to Generation》 S1·E9 (11:23)
HSK 7
bù yǔ nǐ zhè bù zhī qīng zhòng de xiǎo zi jì jiào
不与你这不知轻重的小子计较
“I won't stoop to argue with an ignorant brat like you.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 11:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù yǔ nǐ zhè bù zhī qīng zhòng de xiǎo zi jì jiào
CURRENT FOCUS
不与你这不知轻重的小子计较
“I won't stoop to argue with an ignorant brat like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo a
好啊
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISMISSING CRITICISM
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are far below my station; arguing with you degrades me.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Magnanimity Feigning (Bu Ji Jiao)
High-status figures in traditional Chinese culture often preserve face during challenges by claiming they are too noble or magnanimous to quarrel with junior subordinates.
INTENT TAGS:
#condescension
#face_saving
#dismissal
#belittling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知轻重
SPOKEN CHUNK
lacking a sense of propriety; reckless and imprudent
Used by elders or superiors to criticize younger people for failing to recognize proper hierarchy or serious boundaries.
不与……计较
SPOKEN CHUNK
not to bother haggling or arguing with someone
A classic pattern used to dismiss an opponent's words while feigning magnanimity.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (11:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus