《Generation to Generation》 S1·E9 (11:20)
HSK 7
běn mén zhǔ xíng shì tǎn dàng
本门主行事坦荡
“I act openly and uprightly.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 11:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔn cái
蠢材
“Foolish.”
běn mén zhǔ xíng shì tǎn dàng
CURRENT FOCUS
本门主行事坦荡
“I act openly and uprightly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yǔ nǐ zhè bù zhī qīng zhòng de xiǎo zi jì jiào
“I won't stoop to argue with an ignorant brat like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SAVING FACE
Tone:
POMPOUS
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am far too important and virtuous to stoop to your level.”
💡 Cultural Insight: Moral Posturing for Face-Saving (占领道德制高点)
Superiors in traditional hierarchies often claim magnanimity and noble conduct to excuse themselves from confronting an insulting junior while preserving authority.
INTENT TAGS:
#face_saving
#moral_superiority
#status_assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行事坦荡
SPOKEN CHUNK
to act uprightly / to conduct oneself openly and honorably
A formal four-character expression commonly employed in historical or period settings to assert clear conscience and transparency.
本门主
SPOKEN CHUNK
I, the master of this sect
A self-referential title used by martial arts sect masters to emphasize status and hierarchical superiority.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus