我要真跟你计较 也不会等今天
“If I really had a grudge against you, I wouldn't have waited until today.”
THE DIALOGUE REEL
都已经过去了
“is in the past.”
我要 真 跟你计较 也不会 等 今天
“If I really had a grudge against you, I wouldn't have waited until today.”
咱这样 咱同大伙说
“How about this? Let's tell them”
“Stop being paranoid; if I wanted to ruin you, I would have done it a long time ago.”
Claiming not to '计较' (haggle/hold grudges) establishes moral high ground in interpersonal friction, demonstrating generous character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really hold a grudge against you; really take issue with you
Use '计较' to describe fussing over minor disputes, haggling, or holding past transgressions against someone.
wait until today
Commonly used in rhetorical contrasts to emphasize long-standing restraint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Unlike you, always whining about something.”
“Don't you want to settle the score with me”
“I won't hold it against you this time.”
“I just won't hold it against you.”
“I won't hold any of these against you.”