要真...
[主语] + 要真 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(7 clips)
00:02
00:03
(- 真是谢谢您了 太好了 - 你要去哪里？) ── Previous context
“- To my office. - Ah, would that it were so, hmm?”
00:02
00:02
00:03
(都已经过去了) ── Previous context
“If I really had a grudge against you, I wouldn't have waited until today.”
00:02
00:02
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:02
(一点意义都没有) ── Previous context
“If you really think you're innocent, you should cooperate with us.”
[Variation: 否定劝阻式]
(1 clips)
00:02
📐 要是...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📐 要是...肯定
→Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]
📐 是...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📐 什么...的
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
📐 应该
→Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]
⚡ 要是...的话
→Contrast: 有事与没事假设截然相反
⚡ 是...的话
→Contrast: 有事与没事假设截然相反
⚡ ...的事情
→Contrast: 假设行动态度相反
⚡ 什么...的
→Contrast: 有事与没事假设截然相反
⚡ 要是...就
→Contrast: 有事与没事假设截然相反