《Generation to Generation》 S1·E2 (33:56)
HSK 7
lǎn de gēn tā men jì jiào
懒得跟他们计较
“I'm too lazy to argue with them.”
《Generation to Generation》
S1·E2
TIMECODE: 33:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū gū gū
呱 呱 呱
“Ribbit, ribbit, ribbit.”
lǎn de gēn tā men jì jiào
CURRENT FOCUS
懒得 跟他们 计较
“I'm too lazy to argue with them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī mèi
师妹
“Lingbo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING ADVERSARY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are beneath my dignity, so I will act above it rather than stoop to their level.”
💡 Cultural Insight: Magnanimity vs. Snubbing (Bu Ji Jiao)
Choosing not to dispute or haggle ('不计较') can project either noble forbearance or dismissive contempt, signaling that the offender is too insignificant to matter.
INTENT TAGS:
#dismissal
#disdain
#saving_face
#disregard
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
懒得
SPOKEN CHUNK
can't be bothered to; not in the mood to
Colloquial verb prefix indicating that doing something is not worth one's energy or time.
跟……计较
SPOKEN CHUNK
to haggle with; to fuss over; to settle scores with
Commonly negated (e.g., 不跟他计较, 懒得计较) to display magnanimity or haughty disdain.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E2 (33:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus