《Pursuit of Jade》 S1·E27 (27:52)
HSK 7
gàn duō shǎo huó cóng bù jì jiào
干多少活从不计较
“She never complains about heavy work”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 27:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bǐ shén xiān hái zì zài ya
“she'll be happier than anyone in the world.”
gàn duō shǎo huó cóng bù jì jiào
CURRENT FOCUS
干多少活从 不计较
“She never complains about heavy work”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PRAISING
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chi Ku Nai Lao (Enduring Hardship)
Working without calculating self-interest ('bu ji jiao') is considered one of the highest moral virtues for laborers in traditional Chinese values.
INTENT TAGS:
#praise
#approval
#character_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从不计较
SPOKEN CHUNK
never fusses or minds; never tallies grievances
Used to commend someone who is generous, uncomplaining, and does not haggle over personal gains or effort.
干多少活
SPOKEN CHUNK
no matter how much work one does
A colloquial structure indicating an indefinite amount of labor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (27:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus