不计较
bù jì jiàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(咱们俩就别说屁话了) ── Previous context
“I won't hold it against you about what happened a year ago.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(我跟阿强呢 就把集团当家 谁来了都是家里人) ── Previous context
“So we don't haggle over who gets the credit.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(办之前问你来几桌) ── Previous context
“You said you needed a table to host your guests. I don't care about the numbers, but not a single person showed up?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
📌 就怕
→Nuance: 均表现勤快、不推脱劳作
📌 不是
→Nuance: 表达出身不再是障碍，意图相近
📌 不是
→Nuance: 核心意图一致，均指出身不重要
📌 抢着干
→Nuance: 均表达工作积极主动不计较
📌 什么活都
→Nuance: 均表达工作积极主动不计较
📌 都过去了
→Nuance: 同指往事不再计较表达委婉
📌 一定要
→Nuance: 意图相同皆劝人莫计较
📌 干活
→Nuance: 均表现勤快、不推脱劳作
📌 不怕
→Nuance: 均表现勤快、不推脱劳作
📌 我不怕
→Nuance: 均表现勤快、不推脱劳作