《My Destiny》 S1·E3 (31:31)
HSK 7
nǐ de chū shēn wǒ bà mā kě yǐ bù jì jiào
你的出身 我爸妈可以不计较
“My parents will ignore your background,”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 31:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn shí diǎn
现实点
“Be realistic.”
nǐ de chū shēn wǒ bà mā kě yǐ bù jì jiào
CURRENT FOCUS
你的出身 我爸 妈可以 不计较
“My parents will ignore your background,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào yǐ hòu bié hé nà xiē qióng qīn qī lái wǎng jiù xíng le
“but you can't meet your poor relatives again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONDITIONAL BARGAINING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are doing you a massive favor by accepting someone of your class, so you need to fall in line.”
💡 Cultural Insight: Matching Social Status (门当户对)
The traditional concept of matching socioeconomic backgrounds remains a prominent negotiation point in modern Chinese marriage considerations.
INTENT TAGS:
#condescension
#bargaining
#class_distinction
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出身
SPOKEN CHUNK
family background / social origin
Used to refer to someone's class, ancestry, or socio-economic background, often in marital contexts.
不计较
SPOKEN CHUNK
not hold against / overlook / not fuss about
Used when someone deliberately decides to waive grievances or dismiss a disadvantageous factor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus