我不怕
wǒ bù pàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(南京现在吃紧 遍地都是军警特宪 孙怀义的人也在) ── Previous context
“If anyone spots you, it's a dead end. I'm not afraid.”
00:03
(待在我身边) ── Previous context
“Stay by my side and you will die. - I'm not afraid. - But I am.”
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:03
(那纸上写 你为什么非要 在那个地方) ── Previous context
“I'm afraid that it would affect you. You've already affected me. I'm tired.”
00:03
(我 我虽然 没有工作经验 但是我能吃苦我能学习) ── Previous context
“I can take the exhaustion. I promise no more typos on the menu.”
00:03
(我本就想找机会介入刑狱之事 他们此举正合我意) ── Previous context
“and has saved you much trouble. I don't mind trouble.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(多谢郡主 但秦府如今声名狼藉) ── Previous context
“I can't drag you down and let people gossip about you. I'm not afraid.”
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 一个人
→Nuance: 指出死亡危险与不怕的态度一致
📌 就怕
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 什么时候
→Nuance: 均表坚决不走，原因不同
📌 不管
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 大不了
→Nuance: 意图与不怕态度完全一致
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 找麻烦]
📌 怕了
→Nuance: 核心均表达不再害怕的状态
📌 不麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 来
→Nuance: 引出隐秘自嘲，口语表达等同