我不能再连累你被人非议 我不怕
“I can't drag you down and let people gossip about you. I'm not afraid.”
THE DIALOGUE REEL
多谢郡主 但秦府如今声名狼藉
“Thank you, Your Ladyship, but with the Qin family's reputation in ruins,”
我 不能再 连累你 被人非议 我不怕
“I can't drag you down and let people gossip about you. I'm not afraid.”
谁要敢非议你 我
“If anyone dares gossip about you, I'll...”
“I care about you too much to let my ruined reputation ruin yours.”
In traditional Chinese culture, association with a disgraced person or family can destroy another's reputation, making self-distancing a profound act of love and moral integrity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be criticized or gossiped about by others
A formal and literary expression describing negative public judgment or social censure.
to burden someone / to implicate someone
Used when expressing deep guilt over causing trouble or collateral damage to someone you care about.
