连累你
lián lěi nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(寄钱) ── Previous context
“We were afraid of dragging you down, so we didn't dare reply.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(多谢郡主 但秦府如今声名狼藉) ── Previous context
“I can't drag you down and let people gossip about you. I'm not afraid.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(从前 我一个人独来独往惯了 为别人考虑得太少) ── Previous context
“From now on, I can't put you guys at risk again.”
📌 添麻烦
→Nuance: 不愿再添累赘核心意图完全相同
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 麻烦你
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 再说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 我觉得
→Nuance: 核心均为主动认错自责连累对方
📌 不能再
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 今后]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 今后]
📌 不想给
→Nuance: 不愿再添累赘核心意图完全相同
📌 再也不
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 今后]