文谦本不想连累你
“Wenqian didn't want to implicate you,”
THE DIALOGUE REEL
我军法处置你
“I will punish you by military law!”
文谦 本不想 连累你
“Wenqian didn't want to implicate you,”
“Don't blame him or jump in recklessly; he acted out of loyalty to shield you from punishment.”
A core moral virtue in tight-knit groups or military units is bearing personal responsibility and deliberately keeping friends out of trouble to spare them punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to implicate; to burden someone; to drag someone down
Frequently used to express guilt or caution about causing collateral damage or trouble for a loved one or peer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is my fate.”
“I advise you not to interfere in Luo Wenqian's affairs anymore.”
“I was deeply moved and grateful,”
“You've always gone against”
“Little Qian didn't tell you? I mentioned this to him earlier.”
“Wenqian looks like a good boy. He dropped by our house on the way.”