《The Heir》 S1·E34 (17:14)
HSK 4
cái gù yì jiāng nǐ zhī kāi
才故意将你支开
“so he deliberately sent you away.”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 17:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wén qiān běn bù xiǎng lián lěi nǐ
“Wenqian didn't want to implicate you,”
cái gù yì jiāng nǐ zhī kāi
CURRENT FOCUS
才 故意 将你 支开
“so he deliberately sent you away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He did that to save your life, so stop blaming him.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Deception
In Chinese drama and ethics, pushing someone away under false pretenses to keep them safe from danger is regarded as a noble sacrifice.
INTENT TAGS:
#clarification
#justification
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
支开
SPOKEN CHUNK
to send someone away; to get someone out of the way
Used when deliberately maneuvering someone out of an area, often to protect them or conduct private business.
故意
SPOKEN CHUNK
deliberately; on purpose
Placed directly before a verb to emphasize intentional action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (17:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus