《Generation to Generation》 S1·E12 (28:36)
HSK 4
gù yì ràng nǐ men huí qù de
故意让你们回去的
“sent you back.”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 28:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cái
这才
“so I deliberately”
gù yì ràng nǐ men huí qù de
CURRENT FOCUS
故意让 你们 回去的
“sent you back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè me shuō
这么说
“Does that mean”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING TRUTH
Tone:
REVELATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't escape; you played right into his hands.”
💡 Cultural Insight: Scheming and Stratagem
Chinese narrative strategy often values psychological deception and outmaneuvering rivals over direct confrontation.
INTENT TAGS:
#warning
#revealing
#debunking
#strategy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
故意让
SPOKEN CHUNK
intentionally allow / deliberately let
Used to highlight premeditated actions or underlying hidden strategies.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions in the 'shi...de' cleft construction to emphasize the manner or purpose behind an action.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (28:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus