《The Heir》 S1·E34 (17:16)
HSK 5
cǐ shí nǐ zì tóu luó wǎng
此时你自投罗网
“If you walk right into the trap now,”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cǐ shí nǐ zì tóu luó wǎng
CURRENT FOCUS
此时你 自投罗网
“If you walk right into the trap now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ bù shì gū fù le tā de yī piàn xīn
“wouldn't you be failing his good intentions?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be foolish; going there now will only get you caught and ruin everything.”
💡 Cultural Insight: Strategic Restraint vs. Rash Loyalty
In classical Chinese narrative and ethics, acting impulsively out of loyalty is often seen as counterproductive if it spoils another person's careful sacrifice.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#caution
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自投罗网
SPOKEN CHUNK
to throw oneself into a trap
A common four-character idiom used when someone willingly or foolishly walks into danger or an ambush.
此时
SPOKEN CHUNK
at this moment
A formal written and spoken time connector referring to the present critical juncture.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus