《The Heir》 S1·E34 (17:18)
HSK 7
qǐ bù shì gū fù le tā de yī piàn xīn
岂不是辜负了他的一片心
“wouldn't you be failing his good intentions?”
《The Heir》
S1·E34
TIMECODE: 17:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qǐ bù shì gū fù le tā de yī piàn xīn
CURRENT FOCUS
岂不是 辜负 了他的一片心
“wouldn't you be failing his good intentions?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn niáng
祯娘
“Zhen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not throw your life away; he sacrificed himself so you could survive.”
💡 Cultural Insight: Emotional Debt (辜负人情)
Failing to honor someone's sacrifice or devotion is treated as a major moral failing in Chinese relational ethics.
INTENT TAGS:
#persuasion
#moral_appeal
#warning
#dissuasion
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂不是
SPOKEN CHUNK
wouldn't that be; isn't it
Introduces a rhetorical question to highlight an absurd, disastrous, or unwanted consequence.
辜负
SPOKEN CHUNK
to fail; to let down; to betray good intentions
Commonly paired with expectations, kindness, or sacrifices made by loved ones.
一片心
SPOKEN CHUNK
wholehearted devotion; good intentions
Refers to sincere loyalty, affection, or sacrifice offered by someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E34 (17:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus