MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gu-fu
📌

辜负

gū fù
📊 Corpus Indexed: 66 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 职场工作]

(11 clips)
View all in this scene →
工作是不会辜负你 但咱也得悠着点
00:02
工作是不会 辜负 你 但咱也得悠着点

(是谁说 这个世界上 只有工作不会辜负努力的) ── Previous context

“Work won't let you down, but you have to take it easy.”

《爱情有烟火》 · 22:43
View Clip →
是谁说 这个世界上 只有工作不会辜负努力的
00:03
是谁说 这个世界上 只有工作不会 辜负 努力的

(学习呀) ── Previous context

“Who was it that said in this world, only work will not let down your efforts?”

《爱情有烟火》 · 22:39
View Clip →
只有工作不会辜负你
00:02
只有工作不会 辜负 你

(他说得对) ── Previous context

“(Only work will never let you down.)”

《爱情有烟火》 · 38:20
View Clip →
谢谢主任 我一定不辜负厂里的培养
00:03
谢谢主任 我一定不 辜负 厂里的培养

(当劳模 上大学 那都是最合适不过的) ── Previous context

“Thank you, Ms. Xu! I won't disappoint you and the factory!”

《纯真年代的爱情》 · 20:20
View Clip →
不要辜负城主的厚望 我相信你
00:03
不要 辜负 城主的厚望 我相信你

(这) ── Previous context

“Don't let me down. I believe in you.”

《云秀行》 · 04:37
View Clip →
也辜负了你和安郡王对我的信任
00:02
也 辜负 了你和安郡王对我的信任

(造成了疏失) ── Previous context

“and let you and Commandery Prince An down.”

《御赐小仵作》 · 15:34
View Clip →
不能让一群真心付出的人 被辜负
00:02
不能让一群真心付出的人 被 辜负

(这个世上 可以少一个所谓的好游戏 但我) ── Previous context

“(cannot allow people who truly gave their all) (to be let down.)”

《年少有为》 · 40:18
View Clip →
你也配合我们一下 别辜负我们 对你的一片心意
00:03
你也配合我们一下 别 辜负 我们 对你的一片心意

(都十分地重视和关心) ── Previous context

“Please cooperate with us. Don't let down our good intentions.”

《小城大事》 · 40:12
View Clip →
你这辜负了 我对你的信任 劳民伤财的 你把夜校
00:03
你这 辜负 了 我对你的信任 劳民伤财的 你把夜校

(你做干部这么多年 你这点判断你都没有吗) ── Previous context

“You've betrayed my trust in you. It wasted effort. You messed up the night school.”

《小城大事》 · 02:13
View Clip →
你不要辜负了领导的一片期待
00:02
你不要 辜负 了领导的一片期待

(叶峰啊 你给我好好学) ── Previous context

“Don't disappoint his expectations.”

《纯真年代的爱情》 · 23:33
View Clip →
唯有工作不会辜负努力
00:02
唯有工作不会 辜负 努力

(把有能力的人辞退的 说得好) ── Previous context

“Hard work never lets effort go to waste.”

《爱情有烟火》 · 04:20
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(10 clips)
View all in this scene →
我不该辜负你 丢下你一个人 在这里的
00:03
我不该 辜负 你 丢下你一个人 在这里的

(那个时候 的确是我犹豫了 我在退缩) ── Previous context

“I shouldn't have failed you by leaving you behind.”

《生命树》 · 11:23
View Clip →
我也算是 不辜负阿朝所托吧
00:03
我也算是 不 辜负 阿朝所托吧

(定会有很多人来咱们文会凑热闹的) ── Previous context

“I have honored what Zhao entrusted to me.”

《翘楚》 · 06:55
View Clip →
本以为她终于遇到一个 不会辜负她这份勇气的人
00:03
本以为她终于遇到一个 不会 辜负 她这份勇气的人

(总说有情饮水饱 有爱有能力) ── Previous context

“I thought she had finally met someone who wouldn't let down her courage.”

《轧戏》 · 35:01
View Clip →
岂不是辜负了你的一番美意了吗
00:03
岂不是 辜负 了你的一番美意了吗

(没说我不见啊 我要是不见的话) ── Previous context

“wouldn't I be letting down your good intentions?”

《八千里路云和月》 · 39:50
View Clip →
才不会辜负流星对我的考验
00:02
才不会 辜负 流星对我的考验

(珍惜身边的人) ── Previous context

“and make sure I don't fail the test the shooting star gave me.”

《向流星许愿的我们》 · 23:55
View Clip →
要辜负先生一番好意
00:02
要 辜负 先生一番好意

(但我从来不会用这种 檀香薰的手帕 恐怕) ── Previous context

“I have to decline your kindness.”

《南部档案》 · 30:56
View Clip →
都是被你何韩辜负的前女友们
00:03
都是被你何韩 辜负 的前女友们

(她现在觉得吧 我跟她那是一条战线上的) ── Previous context

“both exes you let down.”

《爱情没有神话》 · 21:16
View Clip →
待在屋里看书 岂不是辜负了景色
00:03
待在屋里看书 岂不是 辜负 了景色

(今日天色 如此之好) ── Previous context

“Staying indoors to read would be a waste of beautiful scenery.”

《家业》 · 15:55
View Clip →
千万不要辜负了郑老
00:02
千万不要 辜负 了郑老

(我只是单纯地希望 郑二公子 可以振作起来) ── Previous context

“Don't let down Elder Zheng's”

《云秀行》 · 23:50
View Clip →
毕竟这个世界 只有事业不会辜负你
00:03
毕竟这个世界 只有事业不会 辜负 你

(即便心中万马奔腾 脸上也要笑脸相迎) ── Previous context

“After all, your career is the only thing that'll never let you down.”

《爱情有烟火》 · 34:45
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
你辜负了我 欺骗了我
00:02
你 辜负 了我 欺骗了我

(我们还是回到正题吧) ── Previous context

“You failed me and deceived me.”

《八千里路云和月》 · 10:51
View Clip →
永远都是被辜负的那一个
00:02
永远都是被 辜负 的那一个

(你永远都是一个被害者) ── Previous context

“always the one getting hurt.”

《危险关系》 · 09:02
View Clip →
是我辜负了你
00:02
是我 辜负 了你

(对不起刀姐姐) ── Previous context

“I let you down.”

《樊笼》 · 12:07
View Clip →
我辜负了那么多人 我就是不愿意辜负她
00:02
我 辜负 了那么多人 我就是不愿意 辜负 她

(我怎么可能把芯芯视界给解散呢) ── Previous context

“I've let down so many people. I just didn't want to let her down.”

《爱情有烟火》 · 32:26
View Clip →
终究是我辜负了你
00:02
终究是我 辜负 了你

(放开我) ── Previous context

“I am the one who let you down.”

《莫离》 · 30:52
View Clip →
岂不是辜负了他的一片心
00:02
岂不是 辜负 了他的一片心

(此时你自投罗网) ── Previous context

“wouldn't you be failing his good intentions?”

《家业》 · 17:18
View Clip →
你辜负了我对你的一片真心
00:02
你 辜负 了我对你的一片真心

(阿朝啊) ── Previous context

“you trampled upon my heart.”

《翘楚》 · 26:59
View Clip →
没有辜负龙神之名
00:02
没有 辜负 龙神之名

(狐假虎威的小狐狸) ── Previous context

“lived up to the name of the Dragon Deity.”

《月鳞绮纪》 · 34:45
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(8 clips)
View all in this scene →
那才是真的辜负了我一片真心呢
00:02
那才是真的 辜负 了我一片真心呢

(若你怕连累我就束手束脚的话) ── Previous context

“that will truly break my heart.”

《朝雪录》 · 00:55
View Clip →
朕呢 也不算辜负祖上的基业
00:03
朕呢 也不算 辜负 祖上的基业

(我大胤才能有今日的太平) ── Previous context

“and I can say I've honored my ancestors' legacy.”

《逐玉》 · 14:46
View Clip →
恐怕要辜负圣上的期望
00:02
恐怕要 辜负 圣上的期望

(我太累了) ── Previous context

“I'm afraid I will let His Majesty down.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 18:52
View Clip →
我一定不能辜负王爷所托
00:02
我一定不能 辜负 王爷所托

(为我争取来亲验神观法师的机会) ── Previous context

“(I must not let His Highness down.)”

《御赐小仵作》 · 00:40
View Clip →
是儿臣辜负了母后的一片好心
00:02
是儿臣 辜负 了母后的一片好心

(是儿臣不孝) ── Previous context

“I've failed your kindness.”

《成何体统》 · 36:48
View Clip →
萧兄不会辜负我
00:02
萧兄不会 辜负 我

(我死后) ── Previous context

“you won't let me down.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 06:44
View Clip →
我一定不会辜负您的心血
00:02
我一定不会 辜负 您的心血

(您放心) ── Previous context

“(I won't let you down.)”

《御赐小仵作》 · 29:56
View Clip →
臣定不辜负陛下期望
00:02
臣定不 辜负 陛下期望

(朕和诸位爱卿方可高枕无忧) ── Previous context

“I will not fail your expectations, Your Majesty.”

《逐玉》 · 23:14
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
同时也不辜负自己 和所爱之人
00:02
同时也不 辜负 自己 和所爱之人

(我既成人之美 又应付了爹) ── Previous context

“I also stayed true to my own love.”

《白日提灯​》 · 22:55
View Clip →
别辜负了娘跟大哥的一番心意
00:02
别 辜负 了娘跟大哥的一番心意

(今天华儿就想跟娘 来好好看看这些嫁妆) ── Previous context

“so as not to waste all the care you and Benchang put into this.”

《家业》 · 02:06
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
不要辜负了媖儿的一片好心嘛
00:03
不要 辜负 了媖儿的一片好心嘛

(多少吃两口嘛) ── Previous context

“Don't let Ying's good intentions go to waste.”

《家业》 · 31:52
View Clip →