辜负
gū fùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(11 clips)
00:02
(是谁说 这个世界上 只有工作不会辜负努力的) ── Previous context
“Work won't let you down, but you have to take it easy.”
00:03
(学习呀) ── Previous context
“Who was it that said in this world, only work will not let down your efforts?”
00:02
00:03
(当劳模 上大学 那都是最合适不过的) ── Previous context
“Thank you, Ms. Xu! I won't disappoint you and the factory!”
00:03
00:02
00:02
(这个世上 可以少一个所谓的好游戏 但我) ── Previous context
“(cannot allow people who truly gave their all) (to be let down.)”
00:03
(都十分地重视和关心) ── Previous context
“Please cooperate with us. Don't let down our good intentions.”
00:03
(你做干部这么多年 你这点判断你都没有吗) ── Previous context
“You've betrayed my trust in you. It wasted effort. You messed up the night school.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(我怎么可能把芯芯视界给解散呢) ── Previous context
“I've let down so many people. I just didn't want to let her down.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(8 clips)
00:02
00:03
(我大胤才能有今日的太平) ── Previous context
“and I can say I've honored my ancestors' legacy.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(今天华儿就想跟娘 来好好看看这些嫁妆) ── Previous context
“so as not to waste all the care you and Benchang put into this.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
📌 放心
→Nuance: 致谢表决心意图一致可互换
📌 姐
→Nuance: 感谢提拔并表决心,意图一致
📌 毕竟
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 相信你
→Nuance: 同样叮嘱莫要辜负信任厚望
📌 加油
→Nuance: 感谢提拔并表决心,意图一致
📌 不是
→Nuance: 反问句式与意图完全一致
📌 诋毁
→Nuance: 同向近义词根配对: [女朋友 ↔ 女友]