MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Pursuit of Jade》 S1·E34 (23:14) HSK 7
chén dìng bù gū fù bì xià qī wàng

臣定不辜负陛下期望

“I will not fail your expectations, Your Majesty.”

《Pursuit of Jade》 S1·E34
TIMECODE: 23:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhèn hé zhū wèi ài qīng fāng kě gāo zhěn wú yōu

朕和诸位爱卿方可高枕无忧

“That's why these ministers and I can rest easy.”

chén dìng bù gū fù bì xià qī wàng CURRENT FOCUS

臣定 不辜负 陛下期望

“I will not fail your expectations, Your Majesty.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhèn tīng wén zài wǒ dà yìn de mín jiān

朕听闻在我大胤的民间

“I heard that among the people of Great Yin,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PLEDGING LOYALTY
Tone: SUBMISSIVE
Emotion: REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Ministerial Deference (Chen)

Subordinates addressing the emperor use the self-deprecating pronoun 'Chen' (臣) to reinforce unyielding feudal obedience and personal responsibility for royal missions.

INTENT TAGS: #loyalty #pledge #obedience #court_protocol
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不辜负 SPOKEN CHUNK

not let down; live up to

Commonly paired with 'expectations' (期望) or 'trust' (信任) to express sincere commitment.

陛下 SPOKEN CHUNK

Your Majesty; His Majesty

Formal honorific address strictly reserved for the ruling emperor in imperial settings.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
不辜负 bù gū fù
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
定不负圣上所托
《唐宫奇案之青雾风鸣》
95% Match
定不负圣上所托
dìng bù fù shèng shàng suǒ tuō

“I won't fail Your Majesty!”

臣定竭忠尽节
《御赐小仵作》
85% Match
臣定竭忠尽节
chén dìng jié zhōng jǐn jié

“I will give everything I have”

《Pursuit of Jade》 S1·E34 (23:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus