《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (19:52)
HSK 7
dìng bù fù shèng shàng suǒ tuō
定不负圣上所托
“I won't fail Your Majesty!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 19:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo nà zhèn de huáng ér jiù quán kào nǐ le
好 那朕的皇儿就全靠你了
“Good. Then my son is in your hands.”
dìng bù fù shèng shàng suǒ tuō
CURRENT FOCUS
定不负圣上所托
“I won't fail Your Majesty!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zhǔ quán yù le ？
县主痊愈了？
“You've recovered?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tuo Fu (Sacred Entrustment)
Accepting an imperial or elder's mandate requires total personal dedication, where failing an entrustment incurs severe moral and existential disgrace.
INTENT TAGS:
#pledge
#promise
#fealty
#dedication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
定不负
SPOKEN CHUNK
will definitely not disappoint / shall not betray
A classical idiom structure expressing an uncompromising vow of reliability when taking on a grave responsibility.
所托
SPOKEN CHUNK
what has been entrusted / the commission
Classical nominalization of 'entrustment', common in elevated vows of duty.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus