《The Imperial Coroner》 S2·E9 (15:34)
HSK 7
yě gū fù le nǐ hé ān jùn wáng duì wǒ de xìn rèn
也辜负了你和安郡王对我的信任
“and let you and Commandery Prince An down.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zào chéng le shū shī
造成了疏失
“I overlooked this”
yě gū fù le nǐ hé ān jùn wáng duì wǒ de xìn rèn
CURRENT FOCUS
也 辜负了你 和安郡王 对 我的 信任
“and let you and Commandery Prince An down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zěn me néng guài nǐ ne
这怎么能怪你呢
“How can that be your fault?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF BLAME
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Accountability and Reciprocal Trust
Failing to meet expectations is seen as damaging the personal bond of trust (信任), demanding a humble and formal self-reproach.
INTENT TAGS:
#apologizing
#accepting_blame
#humility
#regret
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辜负
SPOKEN CHUNK
to fail to live up to / to let down
Frequently used with trust (信任), expectations (期望), or kindness (一片好意) in sincere apologies or formal reflections.
对我的信任
SPOKEN CHUNK
trust in me
A standard construction to denote someone placing their faith or confidence in another person.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus