《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (22:55)
HSK 7
tóng shí yě bù gū fù zì jǐ hé suǒ ài zhī rén
同时也不辜负自己 和所爱之人
“I also stayed true to my own love.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 22:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jì chéng rén zhī měi yòu yìng fù le diē
“I helped them and appeased Father.”
tóng shí yě bù gū fù zì jǐ hé suǒ ài zhī rén
CURRENT FOCUS
同时 也不 辜负自己 和所爱之人
“I also stayed true to my own love.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī jǔ sān dé
一举三得
“Triple win.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
SINCERE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Balancing Filial Piety and Personal Love
Traditional Chinese culture emphasizes filial obligation to parents (爹), making plans that achieve personal love without overtly defying parents highly valued.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#justification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不辜负
SPOKEN CHUNK
to live up to / not to let down
A common collocation used when promising not to disappoint someone's trust, love, or expectations.
所爱之人
SPOKEN CHUNK
the person one loves / beloved
A slightly formal, poetic phrase referring to one's romantic partner.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (22:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus