《The Heir》 S1·E18 (15:55)
HSK 7
dài zài wū lǐ kàn shū qǐ bù shì gū fù le jǐng sè
待在屋里看书 岂不是辜负了景色
“Staying indoors to read would be a waste of beautiful scenery.”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 15:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì tiān sè rú cǐ zhī hǎo
今日天色 如此之好
“The weather is so lovely today.”
dài zài wū lǐ kàn shū qǐ bù shì gū fù le jǐng sè
CURRENT FOCUS
待在 屋里看书 岂不是 辜负 了景色
“Staying indoors to read would be a waste of beautiful scenery.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn rì yǒu kòng ma yǒu
今日有空吗 有
“Do you have time today? Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being a bookworm and come hang out with me outside.”
💡 Cultural Insight: Appreciation of Nature (Shangjing)
Traditional Chinese culture places high value on attuning oneself to seasons and weather; wasting a glorious sunny day indoors is viewed as a poetic loss.
INTENT TAGS:
#persuasion
#teasing
#invitation
#rhetorical_question
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂不是
SPOKEN CHUNK
wouldn't that be / isn't that
A rhetorical device used in semi-formal or literary speech to state an obvious conclusion persuasively.
辜负
SPOKEN CHUNK
to let down / to fail to live up to / to waste
Used poetically or in daily speech to describe squandering good weather, youthful years, or someone's kindness.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (15:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus