《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (18:52)
HSK 7
kǒng pà yào gū fù shèng shàng de qī wàng
恐怕要辜负圣上的期望
“I'm afraid I will let His Majesty down.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E18
TIMECODE: 18:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tài lèi le
我太累了
“I'm so tired.”
kǒng pà yào gū fù shèng shàng de qī wàng
CURRENT FOCUS
恐怕要 辜负 圣上的期望
“I'm afraid I will let His Majesty down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
（ xiàn zhǔ qīn qǐ ）
（县主亲启）
“TO YOUR LADYSHIP”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
RESIGNED
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot take this pressure anymore and I am preparing to give up.”
💡 Cultural Insight: Imperial Loyalty and Heavy Duty
Failing an emperor's expectations in imperial China carried grave psychological and legal consequences, making it a source of intense dread.
INTENT TAGS:
#resignation
#guilt
#apology
#despair
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
辜负
SPOKEN CHUNK
to fail to live up to; to let down
Collocates frequently with expectations (期望), trust (信任), or kindness (好意).
圣上
SPOKEN CHUNK
His Majesty / the Emperor
A respectful court-register term used in period dramas to refer to the reigning emperor.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E18 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus